Be Happy!!!

지극히 교훈적이고 가볍지만 참 재미있게 기획했던 책이다. 이런 점 때문인지 모르겠지만 이 작가의 책을 출간한 출판사에서 눈길도 안 보냈다. 다른 출판사에서 계약되어 번역했다는 말을 들었는데 아직도 감감 무소식... 저학년 책으로 아이들이 참 재미있게 읽을 수 있는 책인데 출판이 늦어지는 ..

이 출판사에서 번역한 책이 출판됐으면 바라는 출판사가 있다. 마침내 이 책으로 그 출판사와 일할 기회가 있었는데, 아쉽게도 며칠 뒤에 다른 출판사에 팔렸다는 섭섭한 이야기를 들었다. Ⅰ 서지 정보 1. 원서명: 쥐구멍 마을의 고양이 (The Mousehole Cat) 2. 글: 앤토니어 바버 (Antonia Barber) 3. 그림: 니콜라..

어린이 책 번역 강의 끝난 뒤 바로 기획했던 책이다. 마찬가지로 이미 다른 출판사와 계약했다는 말을 들었다. 이 책도 역시 전집 출판사에서 나온 듯... 단행본으로 출판되지 않은 그림책은 출간 확인 여부가 어려우니까 되도록 품을 들이지 말라는 충고를 들었는데 혹시나가 역시나였다..

이 책은 참 사연이 많은 책이다. 처음 이 책을 계약한 출판사에서 다른 사람에게 번역을 부탁했다며 내게 다른 책을 소개해 달라고 했다. 그래서 함께 작업한 책도 있지만... 결국 이 책은 잘 안 팔릴 것 같다는 이유로 그 출판사에서 포기를 하고 후속편이 다른 출판사에서 나왔다. Ⅰ 서지 정보 1. 원서..

이 책은 어린이 책을 전문으로 번역하겠다고 결심하고 기획했던 책이다. 한겨레에서 어린이책 기획 강의를 들으며 만난 친구가 좋아해서, 자신이 나서서 출판사를 주선해서 알아봐줬는데 전집 출판사에서 나왔다는 슬픈 소식을 듣고 아쉬워했었다. 그리고 몇 년 뒤 '아이 엠 샘'에서 숀 펜이 딸에게 ..

이 책은 몇 년 전에 모 출판사에서 내기로 하고 저작권을 알아보는 사이에 다른 출판사와 먼저 계약이 됐다. 당시 무척 관심을 갖고 좋아했던 작가였다. 그리고 한참 뒤에 문학과지성사에서 나왔다. 이 책 꼭 번역하고 싶었는데... Ⅰ서지 정보 1. 원서명 : 반 고흐 카페 (The Van Gogh Cafe) 2. 글 : 신시아 라..

My Brother Sam Is Dead(콜리어 형제).hwp

모 출판사의 부탁으로 로알드 달에 대해 조사하던 중에 번역이 안 된 걸 알고 인터넷 정보를 모아 번역 정리해서 보냈다. 그 뒤 아는 번역자와 전화를 하던 중에 본인이 번역했다는 말을 들었다. 책을 구입하려던 참이었는데... 아쉽긴 하지만 이 작가의 책은 벌써 다른 출판사에서 계약을 했을 거라 미..

세상에서 가장 좋은 우리 아빠(The Very Best Dadd.hwp 우리 엄마 (My Mother Is Mine!).hwp 자장자장.hwp

어느 출판사인지 모르지만 계약이 됐다고 한다. 윽 품이 많이 든 검토서인데... 도 서 기 획 서 Ⅰ서지 정보 1. 원서명 : 독일 병사와 여름 (Summer of my German Soldier) 2. 글 : 베티 그린 (Bette Greene ) 3. 출판사 : Dial Books (펭귄 그룹) 4. 출판연도 : 1973년 초판 5. 원서 분량 : 208 페이지 6. 예상 독자 : 중학생 이상 7. ..